Переводы

[saint_geser]

Сегодня делать было нечего (каг обычно ) поэтому я решил взяться и наконец перевести какую-нибудь песенку Гаку... Выбор пал на Soleil, перевел я его, а потом еще захотелось, но переводить с японского уже сил не было, поэтому взял две песенки X Japan (которые исполняются на английском) - вот и их еще перевел =)))

Огромное спасибо  Ai-chan!, которую я сегодня наверное достал вопросами по переводу с японского

Soleil

Одна из моих любимых песен у Гаку - потому что наверное самая веселая из его творчества ))) А концертные лайвы ваще меня вгоняют в жуткую неконтролируемую истерику



Gackt - Soleil (фр. "Солнце" )



На железнодорожной платформе, где никого не ожидал встретить
Я увидел, как ты смотришь на меня

Как будто мы больше никогда не встретимся вновь….
Я увидел, как слезы одиночества появились на твоем лице

Как не бывает бесконечной ночи,
Так и мы встретимся вновь

Даже если сейчас расстались

Я пойду тебя встречать! (1)
Обязательно пойду встречать!
Чтобы эта мечта никогда не закончилась
К этой радуге
Вдвоем пойдем пешком
До самого конца голубого неба

Письмо от тебя
Сколько раз я следил за этими гаснущими буквами

Как не бывает бесконечного дождя,
Так и мы встретимся вновь

И не важно, сколько времени пройдет

Я буду с тобой!
Навсегда буду с тобой!
Как этот ветер, достигающий тебя.
До другого конца этого неба
Буду ждать тебя
Пока продолжается эта бесконечная мечта

Даже если я кому-нибудь сделаю больно,
Тебя я всегда буду защищать
Чтобы эта мечта никогда не закончилась.
К этой радуге
Вдвоем пойдем пешком
До самого конца голубого неба….


(1) Небольшой комментарий: тут строчка звучит "kimi ni ai ni yuku yo" и во всех переводах (англоязычных), которые я читал, переводится "Я люблю тебя" с вариациями.... Но для "ai" тут стоит иероглиф 逢 - "встречать"... Вот здесь спасибо  Ai-chan!, что объяснила ме глупаму, как это переводить =)))



для тех у кого нету самой песни )))

Crucify My Love

Обожаю эту песенку ))) Такая красивая, каг и весь альбом =) Кстати, сразу о названии - вообще-то, глагол crucify (от лат. crucifix - крест) означает "распять" (а может и раз шесть? :laugh, но "распни мою любовь" как-то ужасно звучит.... К тому же есть однокоренноq итальянский глагол cruciare - пытать, мучить, терзать....


X Japan - Crucify My Love (Пытай мою любовь )

(*) Пытай мою любовь, если она слепа

Пытай мою любовь, если она освобождает меня

Никогда не знал, никогда не верил,

Что любовь должна быть одного цвета

Пытай мою любовь, если так надо…

<o:p> </o:p>

(**)Раскачай сердечную боль

Прочувствуй ее до конца

Когда завоет вечер

Я скажу «Прощай»

Пытался учиться, пытался искать

Тянулся в бесконечность

И где же ответ?

Это навсегда?

<o:p> </o:p>

Как река, текущая к морю,

Ты будешь далеко от меня

И я буду помнить

Я знаю, как справиться с болью

Нет повода для слез….

<o:p> </o:p>

*

<o:p> </o:p>

Пока одиночество не затмит небо

Я буду плыть по течению и помнить,

Я знаю, как разогнать тучи

Но разве это преступление – любить?

<o:p> </o:p>

**

<o:p> </o:p>

*

и опять - для мп3 для тех, у кого нету

Voiceless Screaming

Убийственно грустная, но все-таки оптимистичная песня ))) Главное помнить, что в конце-концов все будет ГУД! Блин, все время пытаюсь написать Silent Screamers вместо правильного названия.... это у БоА песня такая есть =)))

X Japan - Voiceless Screaming (Беззвучный крик)

Я тону в своей печали

Оставаясь далеко позади

Я чувствую, что просто нет никакого выхода

Есть здесь хоть кто-нибудь? Где я?

<o:p> </o:p>

Безумие и одиночество

Разрывают мое исстрадавшееся сердце

Разбитое сердце не перестает биться

Но оно никогда не перестанет кровоточить

<o:p> </o:p>

Я ждал прихода любви

Кого-нибудь, кто хочет понять меня изнутри

Мои вчерашние воспоминания

<o:p> </o:p>

Неосторожные слова и поступки

Любовный маскарад

Нужно найти какой-нибудь выход….

<o:p> </o:p>

Я был ослеплен темными желаниями

Со временем я пережил все

И я проливаю свою долю слез

<o:p> </o:p>

Что мне делать?

Дойду ли я до конца?

Надо быть честным с собой…

<o:p> </o:p>

Беззвучный крик

Рвется из глубины моего сердца

Беззвучный крик

Теперь настало время высказать все

<o:p> </o:p>

Голос веры, которую я начинаю осознавать

Теперь я прозрел

Я зашел так далеко

Я чувствую дыхание жизни

<o:p> </o:p>

И я хочу, чтобы моя любовь достигла

Того, кого я хочу понять изнутри

Свет падает на мои сомнения

Не бойся

Подойди еще на шаг

Наконец-то я нашел согласие

<o:p> </o:p>

Беззвучный крик

Рвется из глубины моего сердца

Беззвучный крик

Теперь настало время высказать все

<o:p> </o:p>

Беззвучный крик

Рвется из глубины моего сердца

Стук в двери моей души

Я верю в себя и в то, что я делаю

<o:p> </o:p>

Беззвучный крик

Отзвуки прошлой боли, все еще терзают меня изнутри

Стук в двери моей души

Я карабкаюсь по ступеням, ведущим на небо….

и еще одна мп3-шка

Comments

Иксы...Для меня до сих пор наверное среди всех японских групп являются намбер ван, это уже по исполнителям у меня идет Гакт и Аюми, но именно с X-Japan и их баллад началось мое увлечение Джей-Мюзик, потом аниме, потос снова джей-мюзик, дорамы и тд.
Первыми песнями на года покорившыми меня в далеком 2002-ом были Forever love, unfinished, Crucify my love, Tears. Попозже, скачав их дискографию пошло под настроение очень Voiceless Screamless, и Say anything и другие вещи, ну и самая драйвовая вещь всех времен и народов Kurenai, особенно ласт лив.
В итоге Forever Love играла в качестве основного медляка (с выключенным светом, зажжеными свечами) на моей свадьбе ^.^, а Тears я выучил и играл на фортепьяно, неа...тащусь от них супер, это были монстры, И Тоши (хоть мне не очень то и нравился) и самое главное Йошики с Хиде, эх....

З.Ы. А на фотке кто? Ямапи немного напоминает

[~.l.~]

saint_geser
Вот здесь спасибо Ai-chan!, что объяснила ме глупаму, как это переводить =)))
но ты ж мой папанька

togashi
З.Ы. А на фотке кто?
Hyde

[saint_geser]

ну и самая драйвовая вещь всех времен и народов Kurenai, особенно ласт лив.
мне еще Miscast супер как нравится

В итоге Forever Love играла в качестве основного медляка
ого! А когда свадьба была? С запозданием поздравляю

З.Ы. А на фотке кто?
Вообще одна из моих любимых фоток из Жы-роковских персонажей

saint_geser
мне еще Miscast супер как нравится
+1

ого! А когда свадьба была? С запозданием поздравляю
18/10/2003

Ai-chan!
arigatou!

[saint_geser]

18/10/2003
С оооооочень большим запозданием )))))

saint_geser
есть немного